BM

Laman utama › Kronik

Tawarikh Thonburi: dokumen mana yang menjadi sumber kisah Raja Taksin, dan mengapa ia tidak sependapat

Kisah Raja Taksin yang diketahui oleh orang Thai, dari peristiwa keluar dari kepungan di Ayutthaya hingga hari terakhir pemerintahan baginda, bersumber daripada beberapa jenis dokumen: babad diraja yang disemak semula pada zaman Rattanakosin, catatan ahli nujum, memoir seorang puteri, babad Burma dan surat-surat orang asing. Setiap satu ditulis pada masa yang berbeza, dari sudut pandangan yang berbeza dan untuk tujuan yang berbeza. Halaman ini memperkenalkan dokumen-dokumen utama satu demi satu, kemudian meletakkannya bersebelahan bagi setiap peristiwa, supaya anda dapat melihat di mana semuanya sependapat dan apa yang masih dipertikaikan.

Bandingkan peristiwa demi peristiwa

Mengapa perlu membaca lebih daripada satu versi

Setiap babad diraja yang menceritakan kisah Thonburi disemak semula selepas pemerintahan Raja Taksin berakhir. Para penyemak bekerja untuk istana Rattanakosin, yang menaiki takhta selepas berakhirnya pemerintahan baginda. Oleh itu, ahli sejarah membaca babad bersama bukti lain, terutamanya dalam perkara yang mempunyai kesan politik, seperti sebab Phraya Tak meninggalkan ibu kota dan keadaan baginda pada akhir pemerintahan.

Bukti asing pula mempunyai had tersendiri. Sesetengah paderi Perancis menulis berdasarkan khabar yang mereka dengar; babad Burma ditulis untuk memuliakan raja-raja Burma; dan surat rasmi kepada sebuah syarikat perdagangan mempunyai tujuan diplomatik. Justeru, membaca sumber-sumber ini secara bersebelahan bukanlah soal mencari satu sumber yang betul dalam segala hal, tetapi melihat butiran mana yang sependapat dari pelbagai arah.

Versi Phan Chanthanumat dan versi Tulisan Tangan Diraja

Versi Phan Chanthanumat (Choem) ialah salah satu babad Thonburi yang tertua dan paling terperinci. Ia disemak semula pada awal zaman Rattanakosin dan dicetak dalam Collected Chronicles, Bahagian 65. Versi Tulisan Tangan Diraja disemak semula pada zaman pemerintahan Raja Rama IV (Raja Mongkut) daripada beberapa teks yang lebih lama, dan baginda kemudian menyemak serta membetulkannya sendiri. Inilah versi yang digunakan oleh kebanyakan buku teks dan media, kerana bacaannya berterusan dan dicetak secara meluas.

Kedua-dua versi menceritakan garis besar yang hampir sama, tetapi berbeza dalam beberapa butiran penting, seperti bila Phraya Tak mula terfikir untuk merebut semula ibu kota dan bagaimana babak terakhir pemerintahan itu berlangsung. Jadual bagi setiap peristiwa di bawah ini sentiasa mengasingkan kedua-duanya.

Cara membaca jadual perbandingan di laman ini

Pada setiap halaman peristiwa, lajur kiri menamakan dokumen dan lajur kanan ialah ringkasan dalam bahasa moden, bukan transkripsi teks asal. Jika anda perlu memetik sumber dalam kerja akademik, rujuklah teks asal atau edisi cetakan Jabatan Seni Halus. Di bawah jadual terdapat naratif dan perkara yang diperdebatkan, beserta sumber yang kami gunakan. Tahun di laman ini mengikut pengiraan moden, dengan tahun baharu pada 1 Januari. Dokumen lama yang memulakan tahun pada bulan lunar kelima mungkin memberikan tahun yang lebih rendah satu tahun daripada laman ini bagi peristiwa antara Januari hingga Mac: contohnya, pelarian keluar pada Januari 1767 (BE 2310) ditulis sebagai BE 2309 dalam dokumen lama.

Kronik dan rekod yang dibandingkan di laman ini

VersiDitulis / disemakPerkara menarik dan peringatanBaca teks asal
Babad Diraja Thonburi, versi Phan Chanthanumat (Choem)Disemak semula pada awal zaman Rattanakosin, pada zaman pemerintahan Raja Rama ISalah satu catatan Thonburi yang tertua dan paling terperinci. Ia memberikan tarikh dan waktu lunar dalam banyak bahagian, dan dicetak dalam Collected Chronicles, Bahagian 65. Sesetengah bahagian berbeza daripada versi Tulisan Tangan Diraja, seperti babak pengakhiran pemerintahan.—
Babad Diraja, versi Tulisan Tangan DirajaDisemak semula pada zaman pemerintahan Raja Rama IV; mula dicetak pada 1912Putera Wongsathirat Sanit menyemaknya semula daripada beberapa teks yang lebih lama, dan Raja Rama IV menyemak serta membetulkannya sendiri. Cetakan kedua pada 1914 disemak oleh Putera Damrong Rajanubhab. Ia ialah versi yang paling banyak digunakan, tetapi disemak semula kira-kira 70 tahun selepas peristiwa itu.—
Babad Diraja Ayutthaya, versi Somdet Phra Phonnarat (Wat Phra Chetuphon)Disemak semula pada zaman pemerintahan Raja Rama IMerangkumi zaman akhir Ayutthaya hingga kejatuhan ibu kota. Bahasanya lugas: contohnya, ia menggambarkan pemergian Phraya Tak dari ibu kota sebagai melarikan diri daripada perkhidmatan diraja.—
Catatan Ahli Nujum (Chotmaihet Hon)Nota ahli nujum, disimpan secara berterusan sepanjang beberapa pemerintahanCatatan yang sangat ringkas yang memberikan hari, bulan dan tahun mengikut kalendar lunar. Ia berguna untuk menyemak tarikh dalam babad, tetapi tidak memberikan butiran.—
Memoir Puteri NarinthewiMeliputi Chula Sakarat 1129–1182 (1767–1820)Penulisnya ialah adik perempuan Raja Rama I dan melalui tahun-tahun Thonburi. Beliau menceritakan peristiwa di istana dengan terperinci, dan di beberapa tempat memetik percakapan secara langsung, tetapi beliau berada di pihak yang menaiki takhta selepas itu. Raja Rama V menambah ulasan baginda sendiri dalam edisi cetakan.—
Keterangan Orang Ibu Kota Lama (Khamhaikan Chao Krung Kao)Dicatat di Burma selepas kejatuhan ibu kota; diterjemahkan ke dalam bahasa Thai pada zaman pemerintahan Raja Rama VDicatat daripada cerita orang Ayutthaya yang dibawa ke Burma. Ia memberikan maklumat yang tidak terdapat dalam babad Thai, seperti peranan Phraya Tak dalam tentera yang dihantar untuk menentang Burma di Mergui dan Tenasserim. Namun, ia ialah ingatan yang disampaikan secara lisan, dan tarikhnya sering tersasar.—
Salasilah Raja-raja Ibu Kota Lama, dalam bentuk puisi (Lamdap Kasat Krung Kao Kham Chan)Digubah oleh Phraya Thatsada Chaturong, seorang pegawai Istana Belakang, pada zaman pemerintahan Raja Rama ISebuah puisi dalam metrik chan, bukan babad. Tarikhnya salah di banyak tempat, tetapi penulisnya mungkin sempat melalui hari-hari terakhir Thonburi, dan beliau menceritakan pengakhiran pemerintahan itu secara berbeza daripada versi lain.—
Babad Burma (Maha Yazawin)Disusun di istana Burma pada awal abad ke-19; diterjemahkan ke dalam bahasa Thai kemudianMenceritakan kepungan itu dari pihak Burma. Sesetengah bahagian menunjukkan istana Ayutthaya bertempur dengan lebih gigih berbanding dalam babad Thai, dan ia menceritakan kematian Raja Ekkathat secara berbeza.—
Surat Okphra Phiphat Kosa kepada Syarikat Hindia Timur BelandaBertarikh 13 Januari 1769 (BE 2312)Ditulis pada zaman Thonburi sendiri dan disimpan di Arkib Negara di The Hague. Teks asal bahasa Thai telah hilang; yang masih ada ialah versi bahasa Belanda, yang diterjemahkan semula ke dalam bahasa Thai oleh Dhiravat na Pombejra. Ia ialah surat diplomatik, maka ia menceritakan kisah itu dengan cara yang memihak kepada Raja Taksin.—
Catatan mubaligh PerancisSurat-surat sezaman, 1768–1782, dicetak dalam Collected ChroniclesPaderi yang tinggal di Thonburi menulis kepada persatuan mereka. Surat-surat itu memberikan gambaran tentang kehidupan di istana dan keadaan baginda pada akhir pemerintahan. Sesetengahnya ditulis berdasarkan khabar yang didengar oleh penulis, bukan apa yang mereka lihat sendiri.—

Perkara yang masih dipertikaikan oleh ahli sejarah

  • Nilai babad yang disemak semula pada zaman Rattanakosin: ada yang berpendapat babad itu berat sebelah terhadap Raja Taksin; ada pula yang berpendapat ia tetap merupakan bukti yang paling terperinci dan harus dibaca secara kritis, bukan dibuang.

Soalan lazim

Manakah antara babad Thonburi yang paling tua?

Versi Phan Chanthanumat (Choem) dianggap sebagai salah satu versi lama yang menceritakan kisah Thonburi dengan paling terperinci. Ia disemak semula pada awal zaman Rattanakosin.

Mengapa tahun dalam dokumen lama berbeza satu tahun daripada yang digunakan di laman ini?

Dokumen lama memulakan tahun pada bulan kelima kalendar lunar, jadi peristiwa dari Januari hingga Mac masih dikira dalam tahun lama. Laman ini menggunakan tahun secara moden.

Kali terakhir dikemas kini 17 November 2026