日本語

ホーム › 年代記

トンブリーの年代記:タークシン大王の物語はどの史料に基づき、なぜ食い違うのか

アユタヤからの脱出から治世最後の日まで、タイの人々が知るタークシン大王の物語は、いくつかの種類の文書に基づいています。ラタナコーシン朝時代に改訂された王朝年代記、占星術師の記録、王女の回想録、ビルマの年代記、外国人の書簡です。それぞれ書かれた時期も、視点も、目的も異なります。このページでは主な文書を一つずつ紹介し、そのうえで出来事ごとに並べて比べ、どこが一致していてどこが今も議論されているのかが分かるようにしています。

出来事ごとに比較する

なぜ複数の版を読むのか

トンブリー朝の物語を伝える王朝年代記はすべて、タークシン大王の治世が終わった後に改訂されたものです。改訂を担ったのは、大王の治世の後に王位に就いたラタナコーシン朝の宮廷でした。そのため歴史家は、特に政治的な影響のある問題、たとえばプラヤー・タークがなぜ首都を離れたのか、治世の最後に王がどのような状態だったのかといった点については、年代記をほかの証拠と合わせて読んでいます。

外国側の証拠にも限界があります。フランス人宣教師の中には伝え聞いた話をもとに書いた人もいますし、ビルマの年代記はビルマ王を称えるために書かれました。貿易会社に宛てた公式書簡には外交上の狙いがありました。そのため、資料を並べて読むというのは、すべてについて正しい一つの資料を探すことではなく、どの細部が複数の方向から一致しているかを見ることなのです。

パン・チャンタナマート本と王室自筆本

パンチャンタナマート(チューム)本は、トンブリー朝について最も古く、最も詳しい年代記の一つです。ラタナコーシン朝初期に改訂され、『歴代記集成』第65巻に収められて印刷されました。御親筆本は、ラーマ4世(モンクット王)の時代にいくつもの古い写本をもとに改訂され、その後、王自らが点検・訂正したものです。読み通しやすく広く刊行されているため、多くの教科書やメディアがこの版を使っています。

両者はほぼ同じ筋書きを伝えていますが、プラヤー・タークが首都の奪還を最初に考えた時期や、治世の最後の場面の展開など、いくつかの重要な点で違いがあります。そのため、以下の出来事ごとの表では、常にこの二つを分けて記しています。

このサイトの比較表の読み方

各出来事のページでは、左の列に文書名、右の列に現代語での要約を載せています。原文の書き写しではありません。学術的な作業で出典を引用する必要がある場合は、原本か芸術局の刊行版を参照してください。表の下には、物語の説明と論点、そして私たちが使った資料を載せています。このサイトの年は、1月1日に新年が始まる現代の数え方に従っています。そのため、旧暦5月に年が改まる古い文書では、1月から3月の出来事がこのサイトより1年少ない年で記されている場合があります。たとえば1767年1月(仏暦2310年)の脱出は、古い文書では仏暦2309年と書かれています。

本サイトで比較する年代記・記録

版成立・改訂特徴と注意点原典を読む
トンブリー王朝年代記、パンチャンタナマート(チューム)本ラーマ1世の時代、ラタナコーシン朝初期に改訂トンブリー朝について最も古く、最も詳しい記録の一つです。多くの箇所で旧暦の日付と時刻を記しており、『歴代記集成』第65巻に収められて印刷されました。治世の最後の場面など、一部の箇所は御親筆本と異なります。—
王朝年代記、御親筆本ラーマ4世の時代に改訂、1912年に初版刊行ウォンサーティラートサニット親王がいくつもの古い写本から改訂し、ラーマ4世が自ら点検・訂正しました。1914年の第2版は、ダムロンラーチャーヌパープ親王が校閲しました。最も広く使われている版ですが、出来事から約70年後に改訂されたものです。—
アユタヤ王朝年代記、ソムデット・プラ・ポンナラット本(ワット・プラチェートゥポン)ラーマ1世の時代に改訂アユタヤ末期から首都陥落までを扱っています。表現は率直で、たとえばプラヤー・タークが首都を離れたことを、王の任務からの逃亡として描いています。—
占星術師の記録(チョットマーイヘート・ホーン)占星術師の覚え書きで、複数の治世にわたって継続的に記されたもの旧暦による日・月・年を記しただけの、ごく短い記述です。年代記の日付の確認には役立ちますが、詳細は分かりません。—
ナーリンテーウィー王女の回想録チュラ暦1129~1182年(1767~1820年)を扱う著者はラーマ1世の妹で、トンブリー朝の時代を生きた人です。宮廷での出来事を詳しく語り、ところどころで会話を直接引用していますが、後に王位に就いた側の人でもありました。刊行版には、ラーマ5世が自ら注釈を加えています。—
旧都の人々の証言(カムハイカーン・チャオクルンカオ)首都陥落後にビルマで記録され、ラーマ5世の時代にタイ語に翻訳されたビルマに連れ去られたアユタヤの人々の話を書き取ったものです。メルギーやテナセリムでビルマ軍を迎え撃つために送られた軍にプラヤー・タークが加わっていたことなど、タイの年代記にはない情報を伝えています。ただし口伝えの記憶であり、日付の誤りも多く見られます。—
旧都の王の系譜(韻文)(ラムダップ・カセート・クルンカオ・カムチャン)ラーマ1世の時代に、副王宮の官吏プラヤー・タットサダー・チャトゥロンが作チャン韻による詩で、年代記ではありません。日付には誤りが多いものの、作者はトンブリー朝の最後の日々を自ら体験した可能性があり、治世の終わりについて他の版とは異なる語り方をしています。—
ビルマの年代記(マハー・ヤーザウィン)19世紀初めにビルマの宮廷で編纂され、後にタイ語に翻訳されたビルマ側から包囲戦を語っています。タイの年代記よりもアユタヤの宮廷が懸命に戦ったように描いている箇所があり、エーカタート王の死についても異なる語り方をしています。—
オークプラ・ピパット・コーサーからオランダ東インド会社への書簡1769年1月13日付(仏暦2312年)トンブリー朝の時代に書かれ、ハーグの国立公文書館に保管されています。タイ語の原本は失われており、現存するのはオランダ語版で、それをティラワット・ナ・ポンペットがタイ語に訳し戻しました。外交書簡であるため、タークシン大王に有利な形で物語が語られています。—
フランス人宣教師の記録1768~1782年の同時代の書簡、『歴代記集成』に収録トンブリーに暮らしていた宣教師たちが、所属する会に宛てて書いた手紙です。宮廷での暮らしの様子や、治世の最後における王の状態が伝わってきます。書き手が自分で見たことではなく、伝え聞いた話をもとに書いたものも一部あります。—

歴史家の間でいまも意見が分かれる点

  • ラタナコーシン朝時代に改訂された年代記の価値について:タークシン大王に不利な偏りがあると考える人もいれば、今なお最も詳しい証拠であり、捨てずに批判的に読むべきだと考える人もいます。

よくある質問

トンブリー王朝の年代記のうち最も古いものはどれですか?

パンチャンタナマート(チューム)本は、トンブリー朝の物語を最も詳しく伝える古い版の一つとされています。ラタナコーシン朝初期に改訂されました。

古い文書の年がこのサイトの年と1年ずれているのはなぜですか?

古い文書では旧暦5月に年が始まったため、1月から3月の出来事はまだ前の年として数えられていました。このサイトでは現代の方式で年を表記しています。

最終更新 17 11月 2026