हिन्दी

होम › इतिवृत्त

थोनबुरी के इतिवृत्त: राजा ताकसिन की कहानी किन दस्तावेज़ों से आती है, और वे आपस में असहमत क्यों हैं

राजा ताकसिन की जो कहानी थाई लोग जानते हैं, अयुत्थया से निकल भागने से लेकर उनके शासन के आख़िरी दिन तक, वह कई तरह के दस्तावेज़ों से आती है: रत्तनकोसिन काल में संशोधित राजवंशीय इतिवृत्त, ज्योतिषियों के अभिलेख, एक राजकुमारी के संस्मरण, बर्मी इतिवृत्त और विदेशियों के पत्र। हर दस्तावेज़ अलग समय पर, अलग नज़रिये से और अलग मक़सद से लिखा गया था। यह पेज मुख्य दस्तावेज़ों का एक-एक करके परिचय देता है, फिर हर घटना के लिए उन्हें साथ-साथ रखता है, ताकि आप देख सकें कि वे कहाँ एकमत हैं और किस बात पर अब भी विवाद है।

घटना-दर-घटना तुलना करें

एक से ज़्यादा संस्करण क्यों पढ़ें

थोनबुरी की कहानी कहने वाला हर राजवंशीय इतिवृत्त राजा ताकसिन के शासन के समाप्त होने के बाद संशोधित किया गया था। संशोधन करने वाले रत्तनकोसिन दरबार के लिए काम करते थे, जो उनके शासन के अंत के बाद गद्दी पर आया। इसलिए इतिहासकार इतिवृत्तों को दूसरे साक्ष्यों के साथ मिलाकर पढ़ते हैं, ख़ासकर उन मामलों में जिनके राजनीतिक नतीजे थे, जैसे फ्राया ताक ने राजधानी क्यों छोड़ी और शासन के अंत में राजा की हालत कैसी थी।

विदेशी साक्ष्यों की भी अपनी सीमाएँ हैं। कुछ फ्रांसीसी पादरियों ने सुनी-सुनाई ख़बरों के आधार पर लिखा; बर्मी इतिवृत्त बर्मी राजाओं का गुणगान करने के लिए लिखा गया था; और एक व्यापारिक कंपनी को भेजे गए आधिकारिक पत्रों के कूटनीतिक मक़सद थे। इसलिए स्रोतों को साथ-साथ पढ़ने का मतलब यह नहीं कि कोई ऐसा स्रोत ढूँढा जाए जो हर बात में सही हो, बल्कि यह देखना है कि कौन-सी बातें कई दिशाओं से एक-दूसरे से मेल खाती हैं।

फान चंथनुमात संस्करण और रॉयल ऑटोग्राफ संस्करण

फान चंथनुमात (चोएम) संस्करण थोनबुरी के सबसे पुराने और सबसे विस्तृत इतिवृत्तों में से एक है। इसे रत्तनकोसिन काल के शुरुआती दौर में संशोधित किया गया और यह संग्रहीत इतिवृत्त, भाग 65 में छपा। राजा का स्वहस्तलिखित संस्करण राजा राम चतुर्थ (राजा मोंगकुट) के शासनकाल में कई पुराने ग्रंथों से संशोधित किया गया था, और फिर राजा ने स्वयं इसकी जाँच करके इसमें सुधार किए। अधिकांश पाठ्यपुस्तकें और मीडिया इसी संस्करण का इस्तेमाल करते हैं, क्योंकि यह लगातार प्रवाह में पढ़ा जाता है और व्यापक रूप से छपा है।

दोनों संस्करण लगभग एक ही रूपरेखा बताते हैं, लेकिन कई अहम ब्योरों में अलग हैं, जैसे फ्राया ताक ने राजधानी को वापस पाने के बारे में पहली बार कब सोचा और शासन का आख़िरी दृश्य कैसे घटित हुआ। इसलिए नीचे हर घटना की तालिका में दोनों को हमेशा अलग रखा गया है।

इस साइट की तुलना तालिकाओं को कैसे पढ़ें

हर घटना के पेज पर बाएँ कॉलम में दस्तावेज़ का नाम है और दाएँ कॉलम में आधुनिक भाषा में सारांश है, मूल पाठ की नकल नहीं। अगर आपको शैक्षणिक काम में किसी स्रोत का हवाला देना हो, तो मूल या ललित कला विभाग का छपा संस्करण देखें। तालिका के नीचे वृत्तांत और विवाद के मुद्दे हैं, साथ में वे स्रोत भी जो हमने इस्तेमाल किए। इस साइट पर वर्ष आधुनिक गणना के अनुसार हैं, जिसमें नया साल 1 जनवरी से शुरू होता है। इसलिए जिन पुराने दस्तावेज़ों में साल चंद्र पंचांग के पाँचवें महीने से शुरू होता था, उनमें जनवरी से मार्च की घटनाओं का वर्ष इस साइट से एक कम दिया हो सकता है: उदाहरण के लिए, जनवरी 1767 (BE 2310) में निकल भागने की घटना पुराने दस्तावेज़ों में BE 2309 लिखी गई है।

इस साइट पर तुलना किए गए इतिहास-ग्रंथ और अभिलेख

संस्करणलिखा / संशोधितमुख्य बातें और सावधानियाँमूल पाठ पढ़ें
थोनबुरी का राजवंशीय इतिवृत्त, फान चंथनुमात (चोएम) संस्करणरत्तनकोसिन काल के शुरुआती दौर में, राजा राम प्रथम के शासनकाल में संशोधितथोनबुरी के सबसे पुराने और सबसे विस्तृत वृत्तांतों में से एक। यह कई अंशों में चंद्र पंचांग की तिथियाँ और समय देता है, और संग्रहीत इतिवृत्त, भाग 65 में छपा था। कुछ अंश राजा के स्वहस्तलिखित संस्करण से अलग हैं, जैसे शासन के अंत का दृश्य।—
राजवंशीय इतिवृत्त, राजा का स्वहस्तलिखित संस्करणराजा राम चतुर्थ के शासनकाल में संशोधित; पहली बार 1912 में छपाराजकुमार वोंगसाथिरात सनित ने इसे कई पुराने ग्रंथों से संशोधित किया, और राजा राम चतुर्थ ने स्वयं इसकी जाँच करके सुधार किए। 1914 के दूसरे मुद्रण की जाँच राजकुमार दमरोंग राजानुभाव ने की थी। यह सबसे ज़्यादा इस्तेमाल किया जाने वाला संस्करण है, लेकिन इसे घटनाओं के लगभग 70 साल बाद संशोधित किया गया था।—
अयुत्थया के राजवंशीय इतिवृत्त, सोमदेत फ्रा फोन्नरात संस्करण (वाट फ्रा चेतुफोन)राजा राम प्रथम के शासनकाल में संशोधितअयुत्थया के आख़िरी दौर से लेकर राजधानी के पतन तक की कहानी समेटता है। इसकी भाषा सीधी-सपाट है: उदाहरण के लिए, यह फ्राया ताक के राजधानी छोड़ने को शाही सेवा से भाग जाना बताता है।—
ज्योतिषियों के अभिलेख (चोटमाइहेत होन)ज्योतिषियों के नोट्स, जो कई शासनकालों तक लगातार लिखे जाते रहेचंद्र कैलेंडर के अनुसार दिन, महीने और वर्ष बताने वाली बहुत संक्षिप्त प्रविष्टियाँ। ये इतिवृत्तों की तिथियाँ जाँचने के लिए उपयोगी हैं, लेकिन इनमें कोई विस्तृत जानकारी नहीं मिलती।—
राजकुमारी नरिंथेवी के संस्मरणचुला सकरात 1129–1182 (1767–1820) को कवर करते हैंलेखिका राजा राम प्रथम की छोटी बहन थीं और उन्होंने थोनबुरी के वर्ष स्वयं देखे थे। वे दरबार की घटनाओं का विस्तार से वर्णन करती हैं और कुछ जगह सीधे संवाद भी उद्धृत करती हैं, लेकिन वे उस पक्ष से थीं जिसने बाद में राजगद्दी संभाली। राजा राम पंचम ने छपे हुए संस्करण में अपनी टिप्पणियाँ जोड़ीं।—
पुरानी राजधानी के लोगों की गवाही (खमहाइकान चाओ क्रुंग काओ)राजधानी के पतन के बाद बर्मा में दर्ज की गई; राजा राम पंचम के शासनकाल में थाई भाषा में अनूदितयह बर्मा ले जाए गए अयुत्थया के लोगों के बयानों से लिखी गई है। इसमें ऐसी जानकारी मिलती है जो थाई इतिवृत्तों में नहीं है, जैसे मेरगुई और तेनासेरिम में बर्मी सेना का सामना करने भेजी गई सेना में फ्राया ताक की भूमिका। लेकिन यह मौखिक रूप से आगे बढ़ी स्मृति पर आधारित है और इसकी तिथियाँ अक्सर गलत हैं।—
पुरानी राजधानी के राजाओं का क्रम, पद्य में (लम्दप कसात क्रुंग काओ खाम चान)राजा राम प्रथम के शासनकाल में पिछले महल के अधिकारी फ्राया थत्सदा चतुरंग द्वारा रचितयह चन छंद में लिखी एक कविता है, इतिवृत्त नहीं। इसकी तिथियाँ कई जगह गलत हैं, लेकिन संभव है कि लेखक ने थोनबुरी के अंतिम दिन स्वयं देखे हों, और वे शासनकाल के अंत का वर्णन अन्य संस्करणों से अलग ढंग से करते हैं।—
बर्मी इतिवृत्त (महा यज़ावीन)19वीं सदी की शुरुआत में बर्मी दरबार में संकलित; बाद में थाई भाषा में अनूदितयह घेराबंदी का वर्णन बर्मी पक्ष से करता है। कुछ अंशों में अयुत्थया का दरबार थाई इतिवृत्तों की तुलना में अधिक डटकर लड़ता दिखता है, और यह राजा एक्कथत की मृत्यु का वर्णन भी अलग ढंग से करता है।—
ओकफ्रा फिफात कोसा का डच ईस्ट इंडिया कंपनी को लिखा पत्रतिथि 13 जनवरी 1769 (बौद्ध संवत (BE) 2312)यह थोनबुरी काल में ही लिखा गया था और हेग के राष्ट्रीय अभिलेखागार में रखा है। थाई मूल प्रति खो चुकी है; जो बची है वह डच संस्करण है, जिसका थाई में पुनः अनुवाद धीरवत ना पोमबेजरा ने किया। यह एक कूटनीतिक पत्र है, इसलिए इसमें घटनाओं को इस तरह बताया गया है जो राजा ताकसिन के पक्ष में जाता है।—
फ्रांसीसी मिशनरियों के अभिलेखसमकालीन पत्र, 1768–1782, संकलित इतिवृत्त संग्रह में प्रकाशितथोनबुरी में रहने वाले पादरियों ने अपनी संस्था को पत्र लिखे। इन पत्रों से दरबार के जीवन और शासनकाल के अंत में राजा की स्थिति की झलक मिलती है। कुछ पत्र लेखकों ने जो खुद देखा उसके बजाय सुनी हुई खबरों के आधार पर लिखे थे।—

जहाँ इतिहासकार आज भी एकमत नहीं हैं

  • रत्तनकोसिन काल में संशोधित इतिवृत्तों का महत्व: कुछ लोग मानते हैं कि वे राजा ताकसिन के प्रति पक्षपाती हैं; दूसरे मानते हैं कि वे अब भी सबसे विस्तृत साक्ष्य हैं और उन्हें आलोचनात्मक नज़र से पढ़ना चाहिए, फेंक नहीं देना चाहिए।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

थोनबुरी का सबसे पुराना इतिवृत्त कौन-सा है?

फान चंथनुमात (चोएम) संस्करण को उन पुराने संस्करणों में गिना जाता है जो थोनबुरी की कहानी सबसे विस्तार से बताते हैं। इसे रत्तनकोसिन काल के शुरुआती दौर में संशोधित किया गया था।

पुराने दस्तावेज़ों में वर्ष इस साइट के वर्षों से एक साल अलग क्यों होते हैं?

पुराने दस्तावेज़ों में साल चंद्र पंचांग के पाँचवें महीने से शुरू होता था, इसलिए जनवरी से मार्च की घटनाएँ पुराने साल में ही गिनी जाती थीं। यह साइट वर्षों को आधुनिक तरीक़े से इस्तेमाल करती है।

आख़िरी अपडेट 17 नवंबर 2026