中文

首页 › 史籍

吞武里的史料:郑信王的故事出自哪些文献,为何记载不一

泰国人所熟知的郑信大帝的故事,从突围离开大城到在位最后一天,来自几类不同的文献:拉达那哥欣时期修订的王朝实录、占星官的记录、一位公主的回忆录、缅甸编年史以及外国人的信件。这些文献写于不同的时间,出自不同的立场,目的也各不相同。本页先逐一介绍主要文献,再按事件把它们并列对照,让您看到各方在哪些地方一致,哪些地方仍有争议。

逐个事件对照

为什么要读不止一个版本

所有讲述吞武里故事的王朝实录,都是在郑信王的统治结束之后修订的。修订者效力于拉达那哥欣王廷,而该王朝是在他的统治终结后登上王位的。因此,历史学家在阅读这些实录时会同时参照其他证据,对带有政治后果的问题尤其如此,例如披耶达为何离开都城,以及国王在位末期的状况。

外国的证据同样有局限。一些法国传教士是根据听来的消息写信;缅甸编年史是为颂扬缅甸诸王而作;写给贸易公司的官方信件则带有外交目的。所以,并列阅读各种史料,并不是要找出哪一种在所有方面都正确,而是要看哪些细节能从多个方向得到印证。

潘占塔努玛本与御笔本

潘占塔努玛(切姆)本是最古老、最详尽的吞武里编年史之一。它修订于拉达那哥欣初期,刊印于《历史文献集成》第65集。御笔本修订于拉玛四世(蒙固王)在位期间,参照多种旧文本编成,国王随后亲自审阅并修改。由于行文连贯、印行广泛,大多数教科书和媒体采用的就是这一版本。

两个版本讲述的大致脉络几乎相同,但在若干重要细节上有出入,例如披耶达最初何时想到收复都城,以及在位最后一幕是如何展开的。因此,下文每个事件的对照表始终将两者分开列出。

如何阅读本站的对照表

在每个事件页面中,左栏标明文献名称,右栏是用现代语言写成的概述,并非原文的转录。如需在学术写作中引用史料,请查阅原文或艺术厅出版的印刷本。表格下方是叙述和争议点,以及我们所用的资料来源。本站的年份采用现代纪年法,以1月1日为新年。而旧文献以阴历五月为岁首,因此1月至3月的事件,在旧文献中的年份可能比本站少一年:例如1767年1月(佛历2310年)的突围,在旧文献中记为佛历2309年。

本站对照的编年史和记录

版本成书/修订时间要点与注意事项阅读原文
《吞武里王朝实录》,潘占塔努玛(切姆)本修订于拉达那哥欣初期,拉玛一世在位时它是关于吞武里最古老、最详尽的记述之一,许多段落给出了阴历日期和时辰,并刊印于《历史文献集成》第65集。个别段落与御笔本不同,例如在位末期那一幕。—
《王朝实录》御笔本修订于拉玛四世在位时;1912年首次刊印翁萨提拉特沙尼亲王根据多种旧文本修订而成,拉玛四世亲自审阅并修改。1914年的第二次刊印由丹隆拉查奴帕亲王校订。它是使用最广的版本,但修订时距事件发生已过去约70年。—
《大城王朝实录》,颂德帕蓬那叻本(卧佛寺本)修订于拉玛一世在位时涵盖大城末期直至都城陷落。其措辞直率:例如,它把披耶达离开都城描述为擅离王家职守。—
《占星官记事》(Chotmaihet Hon)占星官的笔记,历经数朝持续记录条目极为简短,按阴历记下日、月、年。适合用来核对实录中的日期,但没有细节。—
那琳贴维公主回忆录涵盖朱拉历1129–1182年(1767–1820年)作者是拉玛一世的妹妹,亲历了吞武里时期。她详细讲述宫廷中发生的事,有些地方直接引用人物的话,但她属于后来夺得王位的一方。拉玛五世在印刷本中加入了自己的评注。—
《旧都人证词》(Khamhaikan Chao Krung Kao)在缅甸记录于都城陷落之后;拉玛五世在位时译成泰文根据被掳往缅甸的大城人的口述记录而成。它提供了泰国编年史中没有的信息,例如披耶达参与了出兵丹老和德林达依迎击缅军一事。但它是口耳相传的记忆,日期常有出入。—
《旧都诸王世系诗》(Lamdap Kasat Krung Kao Kham Chan)拉玛一世在位时,由后宫官员披耶塔萨达差突隆所作这是一首詹体诗,并非编年史。其中许多日期有误,但作者可能亲历了吞武里的最后时日,他对在位结束的讲述与其他版本不同。—
缅甸编年史(《大王统编年史》Maha Yazawin)19世纪初编纂于缅甸宫廷;后来译成泰文从缅甸一方讲述围城经过。有些段落显示大城王廷的抵抗比泰国编年史所写的更为顽强,对厄伽陀王之死的讲述也与泰国编年史不同。—
奥帕披帕科萨致荷兰东印度公司的信日期为1769年1月13日(佛历2312年)写于吞武里时期,保存在海牙国家档案馆。泰文原件已佚;留存下来的是荷兰文本,由提拉瓦·那·彭柏拉回译成泰文。这是一封外交信函,因此其讲述方式有利于郑信王。—
法国传教士的记录同时代的信件,1768–1782年,刊印于《历史文献集成》住在吞武里的传教士写信给他们的教会。这些信件描绘了宫廷生活,以及国王在位末期的状况。有些信是根据听来的消息写成,并非作者亲眼所见。—

史学家仍有分歧之处

  • 拉达那哥欣时期所修实录的价值:有人认为这些实录对郑信王抱有偏见;也有人认为它们仍是最详尽的证据,应当批判地阅读,而不是弃之不用。

常见问题

吞武里时期最早的史籍是哪一部?

潘占塔努玛(切姆)本被认为是讲述吞武里故事最为详尽的古本之一。它修订于拉达那哥欣初期。

为什么旧文献中的年份与本站相差一年?

旧文献以阴历五月为岁首,因此1月至3月的事件仍算在旧年之内。本站则按现代方式使用年份。

最后更新 17 11月 2026