Главная › Хроники
Летописи Тонбури: из каких документов известна история короля Таксина и почему они расходятся
История короля Таксина в том виде, в каком её знают в Таиланде, от прорыва из Аюттхаи до последнего дня правления, складывается из документов нескольких видов: королевских хроник, пересмотренных в период Раттанакосин, записей астрологов, мемуаров одной принцессы, бирманской хроники и писем иностранцев. Каждый из них был написан в своё время, с своей точки зрения и с своей целью. На этой странице мы по очереди знакомим с основными документами, а затем по каждому событию ставим их рядом, чтобы было видно, в чём они сходятся и что остаётся спорным.
Сравните их событие за событием
Зачем читать больше одной версии
Все королевские хроники, рассказывающие об эпохе Тонбури, были пересмотрены уже после окончания правления короля Таксина. Редакторы работали при дворе Раттанакосин, который пришёл к власти после конца его правления. Поэтому историки читают хроники вместе с другими свидетельствами, особенно когда речь идёт о вопросах с политическими последствиями: почему Пхрая Так покинул столицу и в каком состоянии был король в конце правления.
У иностранных свидетельств, в свою очередь, тоже есть пределы. Некоторые французские священники писали по услышанным новостям; бирманская хроника создавалась, чтобы прославить бирманских королей; а официальные письма торговой компании преследовали дипломатические цели. Поэтому сопоставление источников — это не поиск того единственного, который прав во всём, а попытка увидеть, какие детали совпадают в источниках с разных сторон.
Версия Пхан Чантханумата и версия Королевского автографа
Редакция Пхан Чантханумат (Чоэм) — одна из самых старых и подробных хроник эпохи Тонбури. Она была пересмотрена в начале периода Раттанакосин и напечатана в «Собрании летописей», часть 65. Королевская собственноручная редакция была составлена в правление Рамы IV (короля Монгкута) из нескольких более древних текстов, после чего сам король проверил и исправил её. Именно эту редакцию используют большинство учебников и СМИ, потому что она читается как единый связный текст и широко издана.
Обе редакции излагают почти одну и ту же канву событий, но расходятся в нескольких важных деталях, например в том, когда Пхрая Так впервые задумался о возвращении столицы и как разворачивалась последняя сцена правления. Поэтому в таблице по каждому событию ниже эти две редакции всегда разведены.
Как читать сравнительные таблицы на этом сайте
На странице каждого события в левой колонке указан документ, а в правой — краткое изложение современным языком, а не дословная расшифровка оригинала. Если вам нужно сослаться на источник в научной работе, обратитесь к оригиналу или к печатному изданию Департамента изящных искусств. Под таблицей приведены рассказ о событии и спорные вопросы с источниками, которыми мы пользовались. Годы на этом сайте указаны по современному летосчислению, с началом года 1 января. Поэтому в старых документах, где год начинался в пятом лунном месяце, события с января по март могут значиться на год раньше, чем у нас: например, прорыв января 1767 года (2310 год буддийской эры) в старых документах записан как 2309 год буддийской эры.
Хроники и записи, сравниваемые на этом сайте
| Версия | Написана / переработана | Особенности и оговорки | Читать оригинал |
|---|---|---|---|
| Королевская хроника Тонбури, редакция Пхан Чантханумат (Чоэм) | Пересмотрена в начале периода Раттанакосин, в правление Рамы I | Один из самых старых и подробных рассказов об эпохе Тонбури. Во многих местах приводит даты по лунному календарю и время суток, напечатан в «Собрании летописей», часть 65. Некоторые места отличаются от Королевской собственноручной редакции, например сцена конца правления. | — |
| Королевские хроники, Королевская собственноручная редакция | Пересмотрена в правление Рамы IV; впервые напечатана в 1912 году | Принц Вонгсатхират Санит пересмотрел её по нескольким более древним текстам, а Рама IV сам проверил и исправил. Второе издание 1914 года проверил принц Дамронг Ратчанупхап. Это самая широко используемая редакция, но она была составлена примерно через 70 лет после описываемых событий. | — |
| Королевские хроники Аюттхаи, редакция Сомдета Пхра Пхоннарата (Ват Пхра Четупхон) | Пересмотрена в правление Рамы I | Охватывает поздний период Аюттхаи вплоть до падения столицы. Язык её резок: например, уход Пхрая Така из столицы она описывает как бегство с королевской службы. | — |
| Записи астрологов (Чотмайхет Хон) | Заметки астрологов, которые велись непрерывно на протяжении нескольких царствований | Очень краткие записи с указанием дня, месяца и года по лунному календарю. Они хороши для проверки дат в хрониках, но подробностей не дают. | — |
| Мемуары принцессы Наринтхеви | Охватывают 1129–1182 годы эры Чуласакарат (1767–1820) | Автор — младшая сестра Рамы I, пережившая годы Тонбури. Она подробно рассказывает о событиях при дворе, местами приводя прямую речь, но принадлежала к стороне, которая позже взошла на трон. Рама V добавил в печатное издание собственные комментарии. | — |
| Показания жителей старой столицы (Кхамхайкан Чао Крунг Као) | Записаны в Бирме после падения столицы; переведены на тайский в правление Рамы V | Записаны со слов жителей Аюттхаи, уведённых в Бирму. Содержат сведения, которых нет в тайских хрониках, например об участии Пхрая Така в войске, отправленном навстречу бирманцам к Мергуи и Тенассериму. Но это устная память, и даты в ней часто неверны. | — |
| Череда королей старой столицы в стихах (Ламдап Касат Крунг Као Кхам Чан) | Сочинил Пхрая Тхатсада Чатуронг, чиновник Заднего дворца, в правление Рамы I | Поэма размером «чан», а не хроника. Во многих местах даты в ней неверны, но автор, возможно, пережил последние дни Тонбури, и конец правления он излагает иначе, чем другие редакции. | — |
| Бирманская хроника (Маха Язавин) | Составлена при бирманском дворе в начале XIX века; позже переведена на тайский | Рассказывает об осаде с бирманской стороны. В некоторых местах двор Аюттхаи сражается упорнее, чем в тайских хрониках, а смерть короля Экатхата изложена иначе. | — |
| Письмо Окпхра Пхипхат Косы Голландской Ост-Индской компании | Датировано 13 января 1769 года (2312 год буддийской эры) | Написано ещё в период Тонбури и хранится в Национальном архиве в Гааге. Тайский оригинал утрачен; сохранился голландский вариант, переведённый обратно на тайский Дхиравато на Помбеджрой. Это дипломатическое письмо, поэтому события в нём изложены в пользу короля Таксина. | — |
| Записи французских миссионеров | Письма современников, 1768–1782 годы, напечатаны в «Собрании летописей» | Священники, жившие в Тонбури, писали своему обществу. Письма дают представление о жизни при дворе и о состоянии короля в конце правления. Некоторые были написаны по услышанным новостям, а не по тому, что авторы видели сами. | — |
Где историки до сих пор расходятся во мнениях
- О ценности хроник, пересмотренных в период Раттанакосин: одни считают, что они предвзяты по отношению к королю Таксину; другие — что это всё равно самые подробные свидетельства, которые нужно читать критически, а не отбрасывать.
Часто задаваемые вопросы
Какая из хроник Тонбури самая древняя?
Редакция Пхан Чантханумат (Чоэм) считается одной из старых редакций, наиболее подробно рассказывающих об эпохе Тонбури. Она была пересмотрена в начале периода Раттанакосин.
Почему годы в старых документах отличаются на единицу от тех, что указаны на этом сайте?
В старых документах год начинался в пятом месяце лунного календаря, поэтому события с января по март ещё относились к старому году. На этом сайте годы указаны по-современному.
- Свидетельство о дне казни «короля Таксина», последней сцене Тонбури – «Силапа Ваттханатхам» (на тайском)
- Говорят (или утверждают?), что «король Таксин» был безумен! Взгляд на записи и свидетельства – Silpa Wattanatham (на тайском)
- Иностранные свидетельства о последних днях Аюттхаи: Пхрая Так прорвался «по приказу» – «Силапа Ваттханатхам» (на тайском)
Последнее обновление 17 Ноябрь 2026